scrape

skreip 1. verb

1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) skrape, skrubbe

2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) skure

3) (to make a harsh noise by rubbing: Stop scraping your feet!) gni, gnikke

4) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) skrape

5) (to make by scraping: The dog scraped a hole in the sand.) skrape, klore

2. noun

1) (an act or sound of scraping.) skraping, skrapende lyd

2) (a mark or slight wound made by scraping: a scrape on the knee.) skrubbsår

3) (a situation that may lead to punishment: The child is always getting into scrapes.) knipe, klemme

•

- scraper

- scrape the bottom of the barrel
- scrape through
- scrape together/up

skure

I

subst. \/skreɪp\/

1) skrapende lyd, skraping

2) fordypning

3) (hud)avskrapning, skrubbsår

4) (hverdagslig) krangel, bråk

5) (gammeldags) dypt bukk

6) (medisin, hverdagslig) (livmors)utskrapning

7) (hverdagslig) tynt smørlag

• he's on a diet and eats only bread and scrape

han slanker seg og spiser bare brød med et tynt smørlag på

8) (hverdagslig) klemme, knipe, forlegenhet

• we got into a real scrape yesterday

vi kom opp i en real klemme i går

9) kvae

10) (slang) barbering

bows and scrapes bukking og skraping

II

verb \/skreɪp\/

1) skrape, skrubbe

• the ship scraped the bottom

båten skrapte bunnen

• I've scraped (the skin off) my knee

jeg har skrubbet meg opp på kneet

2) (om føtter e.l.) skrape med

• stop scraping your feet!

hold opp med å skrape med føttene!

3) skrape, klore, krafse

4) (hverdagslig) gni (på), gnikke (på)

• she was scraping out a tune on the fiddle

hun gnikket frem en melodi på felen

5) (om penn) krasse, skrape

6) (om smør) smøre et tynt lag

7) rusle, slepe seg

• we better scrape home

det er best vi rusler hjemover

8) spare, være gjerrig

9) (slang, om mann) ha samleie med, knulle

bow and scrape bukke og skrape

scrape a living så vidt tjene nok til livets opphold, så vidt å få endene til å møtes

scrape along eller scrape by bare så vidt få endene til å møtes, bare klare seg så vidt

• we scrape along on what he earns

vi klarer oss sånn noenlunde på det han tjener

scrape (up) an aquaintance with somebody skaffe seg forbindelse med noen, forsøke å innlede bekjentskap med noen

scrape off eller scrape away skrape\/skave bort

scrape one's boots\/feet tørke av seg på føttene

scrape out skrape ut\/ren, skrape ut av krafse (ut)

scrape (the bottom of) the barrel (spesielt overført) skrape bunnen

scrape through (hverdagslig, om eksamen eller prøve) så vidt bestå, hangle\/slenge gjennom

scrape together eller scrape up (møysommelig) skrape\/samle sammen

• we've managed to scrape up a football team

vi har klart å samle sammen et fotballag

scrimp and scrape spinke og spare